1 00:00:06,562 --> 00:00:11,562 SCARICATO DA WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:11,562 --> 00:00:16,562 Per i film e le serie più recenti con sottotitoli Visita WWW.AWAFIM.TV oggi stesso 3 00:00:16,562 --> 00:00:20,021 [musica pop downtempo in riproduzione silenziosamente sugli altoparlanti] 4 00:00:40,729 --> 00:00:41,854 [urla] 5 00:00:42,396 --> 00:00:44,479 [urlando] 6 00:00:50,354 --> 00:00:52,354 [ansimando] 7 00:00:59,437 --> 00:01:00,354 [sussulta] 8 00:01:02,979 --> 00:01:04,020 Eh? 9 00:01:04,021 --> 00:01:05,521 Non puoi più avere alcun aiuto. 10 00:01:06,062 --> 00:01:08,311 Whoa, rilassati, nervoso. 11 00:01:08,312 --> 00:01:10,478 [con voce distorta] Ho una nuova idea... 12 00:01:10,479 --> 00:01:12,187 [il suono è distorto] 13 00:01:15,271 --> 00:01:17,561 Uh, l'hai appena lanciato? 14 00:01:17,562 --> 00:01:18,896 Resta... Resta indietro. 15 00:01:21,771 --> 00:01:22,604 [Benzo] Ehi. 16 00:01:23,479 --> 00:01:26,229 Cosa nei sette pozzetti è tutto questo racket? 17 00:01:26,854 --> 00:01:27,937 [sussulta piano] 18 00:01:28,771 --> 00:01:30,896 Oi, uno di quei giorni, eh? 19 00:01:32,979 --> 00:01:34,811 Conosci quei brutti gemelli, 20 00:01:34,812 --> 00:01:36,645 genio e follia. 21 00:01:36,646 --> 00:01:39,561 [Benzo con voce distorta] Magari porta la follia fuori. 22 00:01:39,562 --> 00:01:42,020 Ho ancora un affare da... 23 00:01:42,021 --> 00:01:43,104 OH. 24 00:01:44,312 --> 00:01:45,812 Cosa gli è preso? 25 00:01:51,312 --> 00:01:53,312 [musica a tema in riproduzione] 26 00:02:03,687 --> 00:02:06,353 ♪ Mi sveglio con i suoni Del silenzio che permette ♪ 27 00:02:06,354 --> 00:02:09,895 ♪ Per far correre la mia mente Con l'orecchio rivolto a terra ♪ 28 00:02:09,896 --> 00:02:12,561 ♪ Sto cercando di vedere Le storie che vengono raccontate ♪ 29 00:02:12,562 --> 00:02:16,145 {\an8}♪ Quando do le spalle al mondo Stava sorridendo quando mi sono voltata ♪ 30 00:02:16,146 --> 00:02:21,645 {\an8}♪ Dirti che sei il migliore ♪ 31 00:02:21,646 --> 00:02:27,979 {\an8}♪ Ma quando ti giri, ci odiano ♪ 32 00:02:28,687 --> 00:02:31,603 ♪ Oh, che miseria ♪ 33 00:02:31,604 --> 00:02:34,728 ♪ Tutti vogliono essere miei nemici ♪ 34 00:02:34,729 --> 00:02:37,853 {\an8}♪ Oh, risparmia la comprensione ♪ 35 00:02:37,854 --> 00:02:41,186 {\an8}♪ Tutti vogliono essere miei nemici ♪ 36 00:02:41,187 --> 00:02:45,729 ♪ Per favore, lo giuro Non sarò mai un santo, assolutamente ♪ 37 00:02:46,271 --> 00:02:47,228 ♪ Il mio nemico ♪ 38 00:02:47,229 --> 00:02:50,853 ♪ Per favore, lo giuro Non sarò mai un santo ♪ 39 00:02:50,854 --> 00:02:52,562 ♪ Abbi cura di te ♪ 40 00:02:57,687 --> 00:02:59,687 [musica inquietante] 41 00:03:13,896 --> 00:03:15,521 [parlando indistintamente] 42 00:03:18,896 --> 00:03:23,436 ♪ Siamo arrivati Quindi inizieremo il gioco ♪ 43 00:03:23,437 --> 00:03:25,771 ♪ Inizia il gioco ♪ 44 00:03:26,521 --> 00:03:32,312 ♪ Chi sta giocando Quando tutto finisce allo stesso modo? ♪ 45 00:03:34,646 --> 00:03:37,561 ♪ Non prendertela così duramente... ♪ 46 00:03:37,562 --> 00:03:39,646 [parlando indistintamente] 47 00:03:44,354 --> 00:03:45,687 [Polvere] Ehi, ragazzo spaziale, 48 00:03:46,479 --> 00:03:48,604 Non sto parlando da solo qui. 49 00:03:49,146 --> 00:03:53,062 Che ti succede? Sei stato fuori tutto il giorno. 50 00:03:54,021 --> 00:03:57,270 mi sento come se Mi sono svegliato nell'universo sbagliato. 51 00:03:57,271 --> 00:03:59,936 [Polvere] Ecco cosa succede quando rimani sveglio tutta la notte. 52 00:03:59,937 --> 00:04:01,686 Quelle sinapsi iniziano a funzionare 53 00:04:01,687 --> 00:04:03,520 come lumache ubriache. 54 00:04:03,521 --> 00:04:06,604 C'è ancora molto tempo prima della competizione. 55 00:04:07,146 --> 00:04:09,686 Va bene? Risolveremo i problemi. 56 00:04:09,687 --> 00:04:10,895 - Ti ho preso. - [sussulta] 57 00:04:10,896 --> 00:04:13,104 [suona distorto] 58 00:04:14,771 --> 00:04:17,021 [Mylo] Ah, se non è la regalità di Zaun. 59 00:04:17,646 --> 00:04:19,062 Mio signore. 60 00:04:20,354 --> 00:04:22,436 [ride] Siediti. 61 00:04:22,437 --> 00:04:25,229 [Claggor] Ehi, ehi, ometto. Problemi in paradiso? 62 00:04:26,437 --> 00:04:28,436 [Polvere] Solo i soliti problemi del progetto. 63 00:04:28,437 --> 00:04:29,936 [Claggor] Raccontamelo. 64 00:04:29,937 --> 00:04:33,353 Finalmente abbiamo gli ibridi per nutrire i gas di fessura, 65 00:04:33,354 --> 00:04:36,395 ma il tasso di conversione è troppo basso. 66 00:04:36,396 --> 00:04:37,353 Difficilmente crescono. 67 00:04:37,354 --> 00:04:40,478 Non sono neanche lontanamente abbastanza robusti per purificare tutta l'aria quaggiù. 68 00:04:40,479 --> 00:04:43,478 - A meno che non ne pianti un milione. - Non lo faremo assolutamente. 69 00:04:43,479 --> 00:04:45,811 E abbiamo provato a coltivare il terreno, 70 00:04:45,812 --> 00:04:47,562 infondendo l'acqua. 71 00:04:48,229 --> 00:04:49,395 Nessuna fortuna. 72 00:04:49,396 --> 00:04:51,645 Torno subito. 73 00:04:51,646 --> 00:04:52,728 Oh no. 74 00:04:52,729 --> 00:04:54,937 Andare. Salvalo da se stesso. 75 00:04:58,021 --> 00:04:59,895 Dove saresti senza di lei? 76 00:04:59,896 --> 00:05:01,978 [suona distorto] 77 00:05:01,979 --> 00:05:03,312 [sussultando] 78 00:05:05,854 --> 00:05:07,229 [con voce spezzata] Ehi, Gert. 79 00:05:07,729 --> 00:05:10,103 [sussurra con voce normale] No. Oh, andiamo. 80 00:05:10,104 --> 00:05:11,811 - EHI... - Ehi, Gert. 81 00:05:11,812 --> 00:05:14,686 Fai le Sorelle Chem hai un altro spettacolo in arrivo? 82 00:05:14,687 --> 00:05:17,103 Mylo è un grande fan. 83 00:05:17,104 --> 00:05:19,104 Tipo, enorme. 84 00:05:20,104 --> 00:05:21,186 Freddo. 85 00:05:21,187 --> 00:05:24,978 Uh, sì, il vecchio ce lo permetterà organizzare la festa la sera prima 86 00:05:24,979 --> 00:05:28,311 quel Concorso Innovatori state tutti mirando. 87 00:05:28,312 --> 00:05:31,104 [suona distorto] 88 00:05:33,021 --> 00:05:35,562 [ansimando] 89 00:05:41,854 --> 00:05:43,895 Cosa farebbero senza di te? 90 00:05:43,896 --> 00:05:46,478 Probabilmente ci sarebbe qualche agitazione delle braccia. 91 00:05:46,479 --> 00:05:48,562 [ridacchiando] 92 00:05:49,687 --> 00:05:53,146 Sai, una cosa che ho imparato come barista: 93 00:05:53,979 --> 00:05:56,895 Bello come ci si sente per versare da bere a tutti, 94 00:05:56,896 --> 00:06:00,562 devi riempire la tua tazza ogni tanto. 95 00:06:01,104 --> 00:06:03,061 [sride] Fammi indovinare. 96 00:06:03,062 --> 00:06:05,270 Pensi che mi stia trattenendo. 97 00:06:05,271 --> 00:06:09,604 Penso che tu sia troppo intelligente passare la vita in un bar. 98 00:06:12,687 --> 00:06:14,354 [suona distorto] 99 00:06:15,062 --> 00:06:17,021 [Claggor con voce distorta] Ehi, professore. 100 00:06:17,521 --> 00:06:20,646 - Professore? - Sono in ritardo per un incontro delle menti? 101 00:06:23,396 --> 00:06:24,479 [Claggor] Whoa. 102 00:06:25,604 --> 00:06:26,729 [Heimerdinger] Oh. 103 00:06:28,187 --> 00:06:30,187 [suona distorto] 104 00:06:31,146 --> 00:06:33,146 [conati di vomito] 105 00:06:41,229 --> 00:06:43,229 [ansimando] 106 00:06:45,396 --> 00:06:47,436 Non si può gridare ai quattro venti 107 00:06:47,437 --> 00:06:49,936 di essere spinto in dimensioni parallele 108 00:06:49,937 --> 00:06:52,062 senza conseguenze imbarazzanti. 109 00:06:53,479 --> 00:06:58,561 Sembra l'anomalia che ci ha fatto sloggiare dalla nostra proverbiale realtà 110 00:06:58,562 --> 00:07:01,271 ci ha anche sparpagliato nel tempo. 111 00:07:01,979 --> 00:07:03,186 [sospira] 112 00:07:03,187 --> 00:07:05,229 Cavolo, pensavo di impazzire. 113 00:07:06,229 --> 00:07:07,770 Da quanto tempo sei qui? 114 00:07:07,771 --> 00:07:10,145 mille, centoventotto giorni, 115 00:07:10,146 --> 00:07:12,978 sei ore e venti minuti. 116 00:07:12,979 --> 00:07:13,937 Dai o prendi. 117 00:07:15,687 --> 00:07:18,561 Quindi mi stavi aspettando tutto questo tempo? 118 00:07:18,562 --> 00:07:22,020 Precisamente. O meglio, in modo impreciso. 119 00:07:22,021 --> 00:07:23,895 Sono diventato scettico sul fatto che saresti arrivato, 120 00:07:23,896 --> 00:07:26,770 anche durante la mia vita insolitamente lunga. 121 00:07:26,771 --> 00:07:28,771 E che mi dici di Jayce? E' qui? 122 00:07:29,271 --> 00:07:30,936 [Heimerdinger sospira] 123 00:07:30,937 --> 00:07:33,978 Temo che possa essere finito altrove. 124 00:07:33,979 --> 00:07:36,561 L'anomalia si è comportata diversamente intorno a lui. 125 00:07:36,562 --> 00:07:37,645 [suona una melodia allegra] 126 00:07:37,646 --> 00:07:40,437 Dimmi che hai trovato un modo per portarci a casa. 127 00:07:41,479 --> 00:07:44,270 [Heimerdinger] Questo è un vero enigma. 128 00:07:44,271 --> 00:07:47,103 Ho paura dell'Hextech non è mai stato inventato qui. 129 00:07:47,104 --> 00:07:51,520 E senza una creazione così prodigiosi come gli Hexgates... 130 00:07:51,521 --> 00:07:53,145 Nessuna anomalia. 131 00:07:53,146 --> 00:07:54,728 [Spaghetti di Heimerdinger alla chitarra] 132 00:07:54,729 --> 00:07:56,603 Oh, non è tutto negativo. 133 00:07:56,604 --> 00:07:59,853 sono riuscito a realizzare cose meravigliose in questo mondo. 134 00:07:59,854 --> 00:08:01,311 Dategli il tempo di sistemarsi. 135 00:08:01,312 --> 00:08:03,854 Questo posto ti piacerà. Vedrai. 136 00:08:04,646 --> 00:08:06,145 Crescere su di me? 137 00:08:06,146 --> 00:08:08,561 Ho delle persone a casa che hanno bisogno di me. 138 00:08:08,562 --> 00:08:10,145 Non apparteniamo a questo posto. 139 00:08:10,146 --> 00:08:12,978 Eppure non possiamo andarcene. 140 00:08:12,979 --> 00:08:15,853 Troverò un modo per tornare indietro, con o senza di te. 141 00:08:15,854 --> 00:08:19,187 - OH! - OH. Ehm... 142 00:08:19,854 --> 00:08:22,021 Volevo andare a trovare Vi. 143 00:08:22,562 --> 00:08:23,603 Vi? 144 00:08:23,604 --> 00:08:24,895 [Polvere] Vuoi venire? 145 00:08:24,896 --> 00:08:26,436 [suona distorto] 146 00:08:26,437 --> 00:08:28,103 [Jayce] Cosa abbiamo fatto? 147 00:08:28,104 --> 00:08:29,686 [echi di voci] 148 00:08:29,687 --> 00:08:31,771 [vento che ulula] 149 00:08:36,562 --> 00:08:37,771 [gemendo] 150 00:08:39,062 --> 00:08:41,479 [musica inquietante] 151 00:08:49,229 --> 00:08:50,979 [tosse] 152 00:08:58,354 --> 00:08:59,312 [colpo vicino] 153 00:09:09,521 --> 00:09:10,979 [ruggito in lontananza] 154 00:09:17,354 --> 00:09:18,187 [Jayce] Pronto? 155 00:09:20,354 --> 00:09:21,562 C'è qualcuno là fuori? 156 00:09:22,229 --> 00:09:24,229 [riecheggiano i clangori] 157 00:09:28,854 --> 00:09:29,687 Chi c'è? 158 00:09:30,479 --> 00:09:32,479 [il rumore metallico continua] 159 00:09:38,854 --> 00:09:39,687 [Jayce] Tu. 160 00:09:42,479 --> 00:09:44,229 Mi hai portato qui? 161 00:09:45,896 --> 00:09:46,854 Dove siamo? 162 00:09:51,771 --> 00:09:52,687 Aspettare! 163 00:09:54,354 --> 00:09:56,354 [Jayce ansima] 164 00:10:03,729 --> 00:10:06,146 [musica rilassante] 165 00:10:22,021 --> 00:10:23,021 NO. 166 00:10:24,687 --> 00:10:25,687 Non può essere. 167 00:10:32,187 --> 00:10:34,145 [Polvere] Cosa c'è? il terzo grado, Ekko? 168 00:10:34,146 --> 00:10:36,271 Ci stiamo lavorando da mesi. 169 00:10:37,062 --> 00:10:38,228 Assecondami. 170 00:10:38,229 --> 00:10:40,770 [Polvere sospira] Hai fatto uno dei tuoi sogni bizzarri 171 00:10:40,771 --> 00:10:44,603 su un dispositivo di accumulo di energia che avevi giurato avrebbe vinto la competizione. 172 00:10:44,604 --> 00:10:47,478 Quindi sei venuto da me per chiedere aiuto. 173 00:10:47,479 --> 00:10:49,145 Sono venuto da te? 174 00:10:49,146 --> 00:10:51,811 [Polvere si fa beffe] Non lo avresti capito da solo. 175 00:10:51,812 --> 00:10:54,437 [Ekko] "Cella di energia chimica a perdita zero." 176 00:10:56,771 --> 00:10:58,354 E questa invenzione. 177 00:10:58,896 --> 00:11:02,186 Non ce l'hai qualche scopo alternativo per questo? 178 00:11:02,187 --> 00:11:04,061 [Polvere] Sei tu quello che ha le grandi idee. 179 00:11:04,062 --> 00:11:05,687 Mi dispiace, sorella. 180 00:11:06,437 --> 00:11:10,312 Qualcuno sta impazzendo per il suo progetto e avere di nuovo una crisi di identità. 181 00:11:10,896 --> 00:11:11,896 Nessun nome. 182 00:11:13,271 --> 00:11:17,645 Ho avuto la sensazione di "non essere all'altezza del mio potenziale" discorso di nuovo di Vander. 183 00:11:17,646 --> 00:11:18,979 Mi ricorda te. 184 00:11:19,521 --> 00:11:20,354 Hmm? 185 00:11:21,521 --> 00:11:23,562 E' morta? 186 00:11:26,562 --> 00:11:27,396 Come? 187 00:11:28,646 --> 00:11:30,146 Non è divertente, Ekko. 188 00:11:31,729 --> 00:11:33,311 È stato un errore venire qui. 189 00:11:33,312 --> 00:11:36,104 [si fa beffe] Cosa dovrebbe significare? 190 00:11:37,812 --> 00:11:40,979 Solo perché stai passando una brutta giornata, non prendertela con me. 191 00:11:41,729 --> 00:11:42,729 Eri tu? 192 00:11:44,604 --> 00:11:46,270 Ci hai dato la mancia. 193 00:11:46,271 --> 00:11:48,853 Abbiamo accettato quel lavoro grazie a te. 194 00:11:48,854 --> 00:11:50,687 [sussulta] Il lavoro. 195 00:11:51,229 --> 00:11:53,436 Ecco perché qui non c'è Hextech. 196 00:11:53,437 --> 00:11:54,520 Dovresti andartene. 197 00:11:54,521 --> 00:11:57,436 Andare. Prima di fare qualcosa mi pento. 198 00:11:57,437 --> 00:11:59,729 Credimi, ci sto lavorando. 199 00:12:05,521 --> 00:12:08,396 [Suona musica dream-pop malinconica] 200 00:12:12,146 --> 00:12:15,437 ♪ Stringimi adesso ♪ 201 00:12:17,812 --> 00:12:24,311 ♪ Guardare indietro E sono scomparso ♪ 202 00:12:24,312 --> 00:12:26,396 [chiacchierando] 203 00:12:40,312 --> 00:12:42,312 [musica cupa] 204 00:12:47,312 --> 00:12:49,228 [bambini che ridono con voci distorte] 205 00:12:49,229 --> 00:12:51,478 Dai. L'ho visto qui. 206 00:12:51,479 --> 00:12:54,854 [allegra musica folk suonata alla chitarra] 207 00:12:55,729 --> 00:12:57,770 Vuole una tazza di tè, signore? 208 00:12:57,771 --> 00:12:58,729 Dai. 209 00:12:59,979 --> 00:13:01,979 [chiacchierando] 210 00:13:09,104 --> 00:13:10,770 ♪ Vai a girare la ruota ♪ 211 00:13:10,771 --> 00:13:14,521 ♪ E guarda dove atterra ♪ 212 00:13:15,437 --> 00:13:17,436 ♪ Unisciti al circo ♪ 213 00:13:17,437 --> 00:13:19,770 ♪ Resta per un ballo ♪ 214 00:13:19,771 --> 00:13:23,936 ♪ E proprio quando la guerra si calma ♪ 215 00:13:23,937 --> 00:13:27,228 ♪ Suona la band ♪ 216 00:13:27,229 --> 00:13:30,811 ♪ Continua a marciare ♪ 217 00:13:30,812 --> 00:13:32,896 ♪ Amici miei ♪ 218 00:13:33,604 --> 00:13:36,146 ♪ E fai quello che puoi ♪ 219 00:13:46,896 --> 00:13:49,770 ♪ Aspetta i tuoi fratelli E le tue sorelle ♪ 220 00:13:49,771 --> 00:13:53,561 ♪ Guarda dove sei stato ♪ 221 00:13:53,562 --> 00:13:56,145 ♪ E se ami il viaggio ♪ 222 00:13:56,146 --> 00:13:58,770 ♪ Più della fine ♪ 223 00:13:58,771 --> 00:13:59,686 ♪ Vai avanti ♪ 224 00:13:59,687 --> 00:14:02,436 ♪ Gira semplicemente quella clessidra ♪ 225 00:14:02,437 --> 00:14:05,811 ♪ E conta fino a dieci ♪ 226 00:14:05,812 --> 00:14:07,436 ♪ Questo non è un addio... ♪ 227 00:14:07,437 --> 00:14:09,936 Viola, non farlo! Per favore... 228 00:14:09,937 --> 00:14:12,228 Per favore, no... 229 00:14:12,229 --> 00:14:14,687 ♪ È appena iniziato ♪ 230 00:14:18,187 --> 00:14:21,562 ♪ Avanti così, amici miei ♪ 231 00:14:25,271 --> 00:14:31,478 ♪ Whoa-oa-oa, oh-oh-oh ♪ 232 00:14:31,479 --> 00:14:35,479 ♪ Oh-oh ♪ 233 00:14:38,021 --> 00:14:43,979 ♪ Whoa-oa-oa, oh-oh-oh ♪ 234 00:14:44,479 --> 00:14:50,104 ♪ Oh-oh-oh ♪ 235 00:14:51,187 --> 00:14:53,645 ♪ Vai e commetti qualche errore ♪ 236 00:14:53,646 --> 00:14:57,021 ♪ Vivi e impari ♪ 237 00:14:58,104 --> 00:14:59,895 ♪ E dove cadono le fiches ♪ 238 00:14:59,896 --> 00:15:04,020 ♪ Non ti riguarda ♪ 239 00:15:04,021 --> 00:15:06,895 ♪ Come se il vento soffiasse ♪ 240 00:15:06,896 --> 00:15:09,811 ♪ I fuochi bruceranno ♪ 241 00:15:09,812 --> 00:15:13,728 ♪ Lascia stare gli ingranaggi ♪ 242 00:15:13,729 --> 00:15:15,271 ♪ Amico mio ♪ 243 00:15:15,896 --> 00:15:20,478 ♪ Oh, lascia stare gli ingranaggi ♪ 244 00:15:20,479 --> 00:15:22,687 ♪ Amico mio ♪ 245 00:15:25,229 --> 00:15:27,228 ♪ Lasciali girare ♪ 246 00:15:27,229 --> 00:15:28,895 [folla che applaude] 247 00:15:28,896 --> 00:15:30,187 Grazie mille. 248 00:15:35,312 --> 00:15:38,104 [musica inquietante] 249 00:16:02,104 --> 00:16:03,187 [urla] 250 00:16:15,104 --> 00:16:16,937 [urla] 251 00:16:17,937 --> 00:16:18,979 [urlando] 252 00:16:27,812 --> 00:16:29,979 [chiacchierando] 253 00:16:31,896 --> 00:16:35,562 Pensi di poter ricreare l'anomalia con questi? 254 00:16:36,146 --> 00:16:37,229 Questa è la teoria. 255 00:16:37,979 --> 00:16:39,771 [Heimerdinger] Inconcepibile. 256 00:16:40,729 --> 00:16:41,896 Quindi mi aiuterai? 257 00:16:42,729 --> 00:16:44,811 [Heimerdinger] Lo intendevo letteralmente. 258 00:16:44,812 --> 00:16:46,854 Non credo che questo possa essere fatto. 259 00:16:47,396 --> 00:16:49,103 Manomissione dell'Arcano 260 00:16:49,104 --> 00:16:50,770 non finisce mai bene, ragazzo. 261 00:16:50,771 --> 00:16:52,771 Il rischio è troppo grande. 262 00:16:54,229 --> 00:16:55,479 Hai detto che ero tuo allievo. 263 00:16:56,146 --> 00:16:57,396 Ho bisogno di un professore. 264 00:16:58,021 --> 00:16:58,854 Meglio ancora, 265 00:16:59,437 --> 00:17:00,354 un socio. 266 00:17:02,312 --> 00:17:04,312 Oh, ugelli esplosivi. 267 00:17:05,021 --> 00:17:08,145 Come potrei abbandonare un ragazzo brillante e bisognoso? 268 00:17:08,146 --> 00:17:09,396 Ancora. 269 00:17:15,812 --> 00:17:17,021 [gemiti] 270 00:17:21,271 --> 00:17:22,729 [urla] 271 00:17:23,854 --> 00:17:25,312 [gemendo] 272 00:17:28,146 --> 00:17:30,229 [musica cupa] 273 00:17:47,062 --> 00:17:49,312 [soffiando] 274 00:17:57,729 --> 00:17:58,604 [gemiti] 275 00:18:03,771 --> 00:18:04,812 [sussulta] 276 00:18:34,687 --> 00:18:36,646 [Jayce] Non l'ho mai chiesto. 277 00:18:39,312 --> 00:18:41,937 Quella ricerca è tutto. Tutta la mia vita. 278 00:18:48,354 --> 00:18:49,687 Era il mio mentore, Mel. 279 00:18:50,687 --> 00:18:51,854 E l'ho tradito. 280 00:18:52,854 --> 00:18:54,854 [Heimerdinger] Devi distruggerlo. 281 00:18:55,979 --> 00:18:56,937 Corrompe. 282 00:18:57,521 --> 00:18:59,186 - Consuma. - [urla] 283 00:18:59,187 --> 00:19:00,978 [Jayce] Stavo cercando di creare la magia. 284 00:19:00,979 --> 00:19:03,479 - [Ambessa] Piltover... - [Mel] Adesso è il tuo momento, Jayce. 285 00:19:04,271 --> 00:19:05,520 Forse è ora. 286 00:19:05,521 --> 00:19:06,936 [Jayce] No, no. 287 00:19:06,937 --> 00:19:08,603 [Mel] Per l'era della magia. 288 00:19:08,604 --> 00:19:11,186 [Heimerdinger] Ho visto nazioni distrutte... 289 00:19:11,187 --> 00:19:12,187 [Jayce] Per favore. 290 00:19:12,771 --> 00:19:14,729 [Heimerdinger] ...esattamente così. 291 00:19:15,437 --> 00:19:16,521 [urla] 292 00:19:26,896 --> 00:19:28,146 [gemendo] 293 00:19:54,646 --> 00:19:55,646 [urla] 294 00:20:07,937 --> 00:20:09,937 [la musica diventa speranzosa] 295 00:20:23,896 --> 00:20:24,979 [Ekko] Attento a dove metti i piedi. 296 00:20:26,062 --> 00:20:27,311 Ci siamo quasi. 297 00:20:27,312 --> 00:20:29,520 Non so di cosa si tratta, 298 00:20:29,521 --> 00:20:33,062 ma se stai cercando di scusarti, trascinandomi attraverso... 299 00:20:37,437 --> 00:20:40,146 Hai dipinto questo? 300 00:20:41,896 --> 00:20:43,146 Ho fatto questo sogno... 301 00:20:44,187 --> 00:20:46,312 dove le cose sono andate diversamente. 302 00:20:47,812 --> 00:20:50,396 [Polvere] Sembra così tosta. 303 00:20:51,604 --> 00:20:53,395 Non ne sai la metà. 304 00:20:53,396 --> 00:20:56,061 Era la persona più dura in tutta Zaun. 305 00:20:56,062 --> 00:20:57,728 Niente la spaventava. 306 00:20:57,729 --> 00:20:59,396 No, non mia sorella. 307 00:21:01,229 --> 00:21:03,646 Vi era forte perché aveva paura. 308 00:21:04,187 --> 00:21:07,896 La sua paura di perderci è ciò che l'ha fatta combattere così duramente. 309 00:21:09,979 --> 00:21:12,936 - Anche nel mio sogno eri diverso. - Oh, sì, amico? 310 00:21:12,937 --> 00:21:15,978 Si tratta di questo? Vuoi che cambi? 311 00:21:15,979 --> 00:21:16,896 NO. 312 00:21:18,104 --> 00:21:19,729 No, no, è solo che... 313 00:21:21,062 --> 00:21:25,521 Non sei il tipo di persona che aiuta altre persone con i loro progetti. 314 00:21:26,562 --> 00:21:28,937 Le tue idee cambiano il mondo. 315 00:21:29,646 --> 00:21:33,521 Non riesco a liberarmi di questa sensazione ecco chi dovresti essere. 316 00:21:34,062 --> 00:21:36,146 Le cose vanno bene, Ekko. 317 00:21:37,062 --> 00:21:38,521 Mi piace la mia vita. 318 00:21:39,396 --> 00:21:43,311 Non voglio perdere ciò che mi rende "me" 319 00:21:43,312 --> 00:21:45,271 inseguendo qualche sogno selvaggio. 320 00:21:49,646 --> 00:21:53,979 A volte facendo un salto in avanti significa lasciare alcune cose alle spalle. 321 00:21:54,812 --> 00:21:58,103 Sei un vero mistero, vero, signore? 322 00:21:58,104 --> 00:21:59,937 [ridacchia] 323 00:22:00,812 --> 00:22:02,937 Va bene, basta. 324 00:22:03,479 --> 00:22:04,687 Cosa vuole da me? 325 00:22:08,854 --> 00:22:10,854 [musica cupa] 326 00:22:21,021 --> 00:22:23,021 [tuono rimbombante] 327 00:22:46,479 --> 00:22:48,895 [musica pop elettronica pensosa che suona] 328 00:22:48,896 --> 00:22:50,979 [dialogo non udibile] 329 00:22:55,562 --> 00:22:57,396 [singhiozza, poi tira su col naso] 330 00:23:33,771 --> 00:23:34,604 Hmm. 331 00:23:40,896 --> 00:23:42,479 [parla indistintamente] 332 00:23:57,146 --> 00:23:58,271 Eh. 333 00:24:38,437 --> 00:24:40,936 [musica rock suonata a basso volume dagli altoparlanti] 334 00:24:40,937 --> 00:24:42,229 È così piccolo. 335 00:24:42,937 --> 00:24:45,187 [Heimerdinger] Accidenti, ce l'abbiamo fatta. 336 00:24:45,729 --> 00:24:46,979 A metà strada. 337 00:24:51,646 --> 00:24:52,562 [urla] 338 00:24:53,146 --> 00:24:55,396 Allora, cosa fa? 339 00:24:55,937 --> 00:24:56,979 Ehm... 340 00:24:58,854 --> 00:24:59,979 [grugniti] 341 00:25:02,646 --> 00:25:03,645 [urla] 342 00:25:03,646 --> 00:25:05,728 Allora, cosa fa? 343 00:25:05,729 --> 00:25:07,521 Me lo hai appena chiesto. 344 00:25:08,312 --> 00:25:09,228 No, non l'ho fatto. 345 00:25:09,229 --> 00:25:11,646 [sospira] Sono troppo stanco per le partite. 346 00:25:16,396 --> 00:25:17,729 No, non l'ho fatto. 347 00:25:21,979 --> 00:25:23,270 È un loop temporale. 348 00:25:23,271 --> 00:25:25,521 Eh? [urla] Un loop temporale? 349 00:25:26,729 --> 00:25:29,437 - Eh? [urla] Un loop temporale? - Un ciclo temporale. 350 00:25:30,062 --> 00:25:32,853 - [borbotta] - Tornerai indietro nel tempo. 351 00:25:32,854 --> 00:25:35,478 Gadzook. Come ti sei imbattuto in questo? 352 00:25:35,479 --> 00:25:39,395 Stavo giocando con le inversioni sulla runa dell'accelerazione di Jayce. 353 00:25:39,396 --> 00:25:40,603 Quanto lontano sei andato? 354 00:25:40,604 --> 00:25:42,603 Non lo so. Un secondo? 355 00:25:42,604 --> 00:25:45,311 - Prova a tornare più indietro. - Vacci piano, ragazzo. 356 00:25:45,312 --> 00:25:48,978 Non vorremmo spingere una nuova invenzione troppo, troppo in fretta. 357 00:25:48,979 --> 00:25:50,271 Mm... 358 00:25:51,604 --> 00:25:52,604 [si fa beffe] 359 00:26:12,604 --> 00:26:14,187 [urlando] 360 00:26:23,521 --> 00:26:24,521 [Ekko] Uno. 361 00:26:28,896 --> 00:26:29,896 Due. 362 00:26:30,479 --> 00:26:31,604 Tre. 363 00:26:33,021 --> 00:26:34,561 - Gadzook. - Quattro. 364 00:26:34,562 --> 00:26:35,937 [Heimerdinger grida] 365 00:26:39,687 --> 00:26:40,729 [Heimerdinger grida] 366 00:26:42,896 --> 00:26:44,728 Il limite è di quattro secondi. 367 00:26:44,729 --> 00:26:47,729 Ne sei sicuro, ragazzo mio? Quali erano gli indicatori? 368 00:26:48,854 --> 00:26:50,187 [Ekko] Fidati di me. 369 00:26:50,771 --> 00:26:52,104 Sono quattro secondi. 370 00:26:53,229 --> 00:26:54,395 - Sorprendente. - Hmm. 371 00:26:54,396 --> 00:26:56,562 Potremmo sfoggiarlo alla festa. 372 00:26:57,521 --> 00:26:59,146 Non abbiamo finito. 373 00:27:01,146 --> 00:27:03,229 Per favore, vai a cambiarti prima della festa. 374 00:27:09,062 --> 00:27:12,104 Penso che potrei saperlo come dargli una spinta. 375 00:27:14,479 --> 00:27:15,478 Una spinta? 376 00:27:15,479 --> 00:27:17,895 Un aggiornamento momentaneo, se vuoi. 377 00:27:17,896 --> 00:27:20,145 È fantastico. Da dove cominciamo? 378 00:27:20,146 --> 00:27:22,479 Puoi iniziare partecipando alla tua festa. 379 00:27:23,354 --> 00:27:26,270 I propri pensieri sono più facilmente raccolti in isolamento. 380 00:27:26,271 --> 00:27:28,853 E che senso ha un dispositivo come questo? 381 00:27:28,854 --> 00:27:31,146 se non ti godi il tempo che hai? 382 00:27:32,021 --> 00:27:34,437 [musica cupa] 383 00:28:08,104 --> 00:28:10,936 [musica rock allegra riprodotta dagli altoparlanti] 384 00:28:10,937 --> 00:28:14,146 Lo carichi da qui e poi aspetti... 385 00:28:15,979 --> 00:28:17,770 Per ora è solo un prototipo... 386 00:28:17,771 --> 00:28:19,646 [chiacchierando] 387 00:28:21,687 --> 00:28:22,936 [Benzo] Eccolo. 388 00:28:22,937 --> 00:28:25,520 [ride] Ehi, sei nervoso, ragazzo? 389 00:28:25,521 --> 00:28:27,228 Grande giornata domani. 390 00:28:27,229 --> 00:28:28,979 E' tutto ciò a cui riesco a pensare. 391 00:28:29,896 --> 00:28:31,312 Dov'è la signorina? 392 00:28:31,896 --> 00:28:35,895 Non è sicuro. Ha detto qualcosa riguardo all'entrata. 393 00:28:35,896 --> 00:28:38,937 [ride] Adora lo spettacolo, eh? 394 00:28:40,104 --> 00:28:41,103 [ridacchia] 395 00:28:41,104 --> 00:28:42,104 Sì. 396 00:28:44,396 --> 00:28:48,229 Ehi, nel caso non ricordo per dirti domani, 397 00:28:49,187 --> 00:28:51,437 hai sempre significato il mondo per me, Benzo. 398 00:28:52,729 --> 00:28:53,895 OH. 399 00:28:53,896 --> 00:28:56,186 Beh, tu, ehm... 400 00:28:56,187 --> 00:29:00,645 Ah. Ehi, tu... Oh, non essere così sdolcinato con me adesso. 401 00:29:00,646 --> 00:29:01,562 EHI. 402 00:29:03,979 --> 00:29:08,186 - Stai facendo confondere il grand'uomo, vero? - Oh, queste maledette allergie. 403 00:29:08,187 --> 00:29:10,436 Dovresti essere orgoglioso di te stesso, Ekko. 404 00:29:10,437 --> 00:29:12,896 Powder è entusiasta del tuo Z-Drive. 405 00:29:13,604 --> 00:29:16,187 Non riesco a ricordare l'ultima volta L'ho vista così viva. 406 00:29:17,937 --> 00:29:20,728 Ho la sensazione che presto gestirai questo posto. 407 00:29:20,729 --> 00:29:23,686 Quindi c'è ancora una possibilità per noi. 408 00:29:23,687 --> 00:29:25,271 - [Benzo ridacchia] - Voi? 409 00:29:26,062 --> 00:29:29,686 Non ho pensato Mi perderei il tuo grande giorno, vero? 410 00:29:29,687 --> 00:29:31,812 Non hai provato ad ucciderlo? 411 00:29:33,312 --> 00:29:37,645 La cosa più grande che possiamo fare nella vita è trovare il potere di perdonare. 412 00:29:37,646 --> 00:29:38,979 Ah. 413 00:29:39,646 --> 00:29:40,604 [ridacchia] 414 00:29:41,687 --> 00:29:44,146 [folla che esulta, applaude] 415 00:29:51,187 --> 00:29:54,312 [musica elettronica riprodotta dagli altoparlanti] 416 00:29:56,146 --> 00:29:59,437 [uomo che rappa in francese sugli altoparlanti] 417 00:30:23,312 --> 00:30:25,437 [uomo e donna che cantano in francese] 418 00:30:54,187 --> 00:30:55,645 [Polvere] Una notte. 419 00:30:55,646 --> 00:30:57,104 [Ekko] È bellissimo. 420 00:30:58,437 --> 00:31:00,771 [Polvere] Dove hai imparato quelle mosse? 421 00:31:01,354 --> 00:31:03,937 [Ekko] Oh, stavo solo seguendo il tuo esempio. 422 00:31:04,437 --> 00:31:05,771 [Powder ridacchia] Mm. 423 00:31:06,354 --> 00:31:07,436 Ha delle battute. 424 00:31:07,437 --> 00:31:08,687 [Ekko ridacchia] 425 00:31:09,854 --> 00:31:11,646 [Ekko] Ehi. Ehm... 426 00:31:14,646 --> 00:31:16,146 Voglio solo ringraziarti. 427 00:31:17,021 --> 00:31:18,521 Sai, per tutto. 428 00:31:19,937 --> 00:31:22,604 Sognavo la città sotterranea potrebbe essere così. 429 00:31:23,146 --> 00:31:27,771 Ma da qualche parte mi sono consumato in tutti i sensi non lo era. 430 00:31:29,646 --> 00:31:30,646 Ci ho rinunciato. 431 00:31:32,271 --> 00:31:33,479 Ti ho rinunciato. 432 00:31:34,396 --> 00:31:38,271 [Polvere] Non ti ho mai visto rinuncia a tutto, Ekko. 433 00:31:41,021 --> 00:31:45,021 [Ekko] Lo desideri sempre potresti restare solo un momento? 434 00:31:45,896 --> 00:31:49,812 A volte fare un salto in avanti significa... 435 00:31:50,896 --> 00:31:52,687 lasciando dietro di sé alcune cose. 436 00:31:53,229 --> 00:31:55,187 Prometto che non lo dimenticherò mai. 437 00:31:55,812 --> 00:31:57,062 Faresti meglio a non farlo. 438 00:31:59,271 --> 00:32:00,937 - Scusa, io... - NO... 439 00:32:01,771 --> 00:32:03,104 Va bene, io... 440 00:32:06,312 --> 00:32:10,271 Possiamo semplicemente fingere? come se fosse la prima volta? 441 00:32:15,521 --> 00:32:18,146 [uomo e donna che cantano in francese] 442 00:32:39,521 --> 00:32:42,521 - [tuono fragoroso] - [vento che ulula] 443 00:33:21,146 --> 00:33:22,146 [sospira] 444 00:33:24,729 --> 00:33:26,729 [musica emotiva] 445 00:33:31,312 --> 00:33:32,396 [ridacchia] 446 00:33:47,687 --> 00:33:50,603 Ekko, ragazzo mio. Sei appena in tempo. 447 00:33:50,604 --> 00:33:52,353 Questo è un grande aggiornamento. 448 00:33:52,354 --> 00:33:53,811 Solo un momento. 449 00:33:53,812 --> 00:33:56,854 Ho solo bisogno per collegare l'alimentazione finale. 450 00:34:02,479 --> 00:34:03,437 Ehi. 451 00:34:19,062 --> 00:34:21,396 È qui che è iniziato tutto, non è vero? 452 00:34:24,854 --> 00:34:26,562 La fine di Piltover. 453 00:34:27,312 --> 00:34:28,604 A causa dell'Hextech. 454 00:34:34,937 --> 00:34:36,729 Perché mai mi hai dato questo? 455 00:34:38,021 --> 00:34:38,854 Perché? 456 00:34:44,896 --> 00:34:47,271 Non deve necessariamente andare in questo modo, giusto? 457 00:34:50,312 --> 00:34:52,395 Dimmi solo che c'è una possibilità. 458 00:34:52,396 --> 00:34:54,479 [la musica diventa drammatica] 459 00:35:05,771 --> 00:35:08,561 Oh, lo desidero Potrei scusarmi con la signorina Powder 460 00:35:08,562 --> 00:35:10,687 per aver cooptato il suo spazio in questo modo. 461 00:35:11,271 --> 00:35:13,271 Era davvero l'unico modo. 462 00:35:23,812 --> 00:35:25,146 [Heimerdinger espira] 463 00:35:30,562 --> 00:35:31,729 Rimandami indietro. 464 00:35:36,979 --> 00:35:38,979 [rombo] 465 00:36:10,521 --> 00:36:12,646 Mai un momento di noia. 466 00:36:13,896 --> 00:36:16,686 Devo dire che da quando ti ho incontrato, ragazzo, 467 00:36:16,687 --> 00:36:18,311 Ho vissuto veramente. 468 00:36:18,312 --> 00:36:19,229 Che cosa? 469 00:36:20,771 --> 00:36:23,771 - Torno in un batter d'occhio. - NO! Heimerdinger, aspetta! Aspettare! 470 00:36:47,896 --> 00:36:49,271 Non fallirò. 471 00:36:54,729 --> 00:36:56,104 Lo giuro. 472 00:36:58,687 --> 00:36:59,812 NO! 473 00:37:12,854 --> 00:37:16,021 [musica cupa] 474 00:37:47,687 --> 00:37:48,729 [Ekko] Polvere? 475 00:37:49,562 --> 00:37:50,646 Eh? 476 00:37:51,937 --> 00:37:52,937 Quello che è successo? 477 00:38:05,646 --> 00:38:07,646 [meccanismo di avvolgimento] 478 00:38:08,812 --> 00:38:12,229 [musica soul allegra riprodotta dagli altoparlanti] 479 00:38:27,812 --> 00:38:29,812 [la musica continua] 480 00:38:29,812 --> 00:38:34,812 SCARICATO DA WWW.AWAFIM.TV 481 00:38:29,812 --> 00:38:39,812 Per i film e le serie più recenti con sottotitoli Visita WWW.AWAFIM.TV oggi stesso